to go down in history - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to go down in history  | went, gone |	in die Geschichte eingehen  | ging ein, eingegangen |
to go down in value	an Wert abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to go down	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to go down	hinunterfahren  | fuhr hinunter, hinuntergefahren |
to go down	hinuntergehen  | ging hinunter, hinuntergegangen |
to go down	sinken  | sank, gesunken |
to go down	untergehen  | ging unter, untergegangen |
to go down	hinunterfahren  | fuhr hinunter, hinuntergefahren |
to go down	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to go down	abschwellen  | schwoll ab, abgeschwollen |
to go down	fallen  | fiel, gefallen |
to go down	hinabgehen  | ging hinab, hinabgegangen |
to go in  | went, gone |	hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
to go down	absaufen  | soff ab, abgesoffen | [ugs.]

Beispiele

Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ...	Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ...
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.]	Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.
in the history of Europe	in der europäischen Geschichte
Boston is steeped in history.	Boston ist von Geschichte durchdrungen.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
I ought to go.	Ich sollte gehen.
I'm to go tomorrow.	Ich soll morgen gehen.
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
You're free to go.	Es steht Ihnen frei zu gehen.
in order to cover	um abzudecken
in order to deliver commercial documents	um Handelspapiere auszuhändigen

Phrasen

to go down the drain [ugs.] [fig.]	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen |   - kaputtgehen [ugs.]
to go down the drain [ugs.] [fig.]	flöten gehen [ugs.] [fig.]
to go down the drain [ugs.] [fig.]	den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]
to go down the pan (Brit.) [ugs.] [fig.]	den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]
to go down the tubes   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.] [fig.]	den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]
to go down the plughole [ugs.] [fig.]	den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]
to go down a bomb (Brit.) [ugs.] [fig.]	Riesenanklang finden  | fand, gefunden | [ugs.]
to go down to the wire [fig.]	bis zum Schluss ungewiss bleiben  | blieb, geblieben |
to go down the gurgler (Aust.) [ugs.] [fig.]	den Bach runtergehen [ugs.] [fig.]
to go down the gurgler (Aust.) [ugs.] [fig.]	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen |   - kaputtgehen [ugs.]
to go to hell in a handbasket (Amer.)	den Bach runtergehen
to go down like flies [ugs.] [fig.]	umfallen wie die Fliegen [ugs.] [fig.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
Go (and) jump in a (oder: the) lake!	Geh dahin, wo der Pfeffer wächst!

Adjektive / Adverbien

to go	to go
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
in one go	in einem Aufwasch
in one go	in einem Rutsch [fig.] [ugs.]
down in the dumps [ugs.]	niedergeschlagen
rich in history	geschichtsträchtig
steeped in history	geschichtsträchtig
in power down mode [TECH.]	abgerüstet
stated in the case history [MED.]	anamnestisch angegeben

Substantive

Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	das Habermark  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	der Wiesen-Bocksbart  Pl.   wiss.: Tragopogon pratensis
prices going down	fallende Preise
go-to staple	der Favorit  Pl.: die Favoriten
go-to staple	das Lieblingsstück  Pl.: die Lieblingsstücke   - Garderobe
go-to instruction [COMP.]	unbedingter Sprungbefehl
Sunday-go-to-meeting clothes  Pl. [ugs.] (Amer.)	der Sonntagsstaat  Pl.: die Sonntagsstaaten   - Sonntagskleider [ugs.] [hum.]
turning point in history	die Zeitenwende  Pl.: die Zeitenwenden
turning point in history	die Zeitwende  Pl.: die Zeitwenden   - Zeitenwende
sell in May and go away [FINAN.]	der Sell-in-May-Effekt
merry-go-round in credit limitations [FINAN.]	das Kreditbeschränkungs-Karussell
ups and downs in the market [WIRTSCH.]	Höhen und Tiefen des Marktes
funds tied down in current assets [FINAN.]	Mittelbindung im Umlaufvermögen
place to go	die Anlaufstelle  Pl.: die Anlaufstellen

Präpositionen / Pronomen / ...

down to	bis auf  +Akk.
in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in contrast to	im Unterschied zu
in contrast to	angesichts  Präp.  +Gen.
in contrast to	im Gegensatz zu
in answer to	als Antwort auf  +Akk.

Abkürzungen

rules of procedure [KOMM.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
internal regulations  Pl. [TECH.]	die Geschäftsordnung  Pl.: die Geschäftsordnungen [Abk.: GO]
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Regierungsbeamte | die Regierungsbeamtin  Pl.: die Regierungsbeamten, die Regierungsbeamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Staatsbedienstete | die Staatsbedienstete  Pl.: die Staatsbediensteten
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Amtsträger | die Amtsträgerin  Pl.: die Amtsträger, die Amtsträgerinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Beamte | die Beamtin  Pl.: die Beamten, die Beamtinnen
government official [Abk.: GO] [ADMIN.]	der Behördenvertreter | die Behördenvertreterin  Pl.: die Behördenvertreter, die Behördenvertreterinnen   [EU]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

development, anamnesis, developing, background, tale